The road not taken
Hola a todos
Voy a tomar esta entrada como la inauguracion del curso 07/08.
Ya se que es un poco criptica, pero es en cierta forma, una especie de declaracion de intenciones, o simplemente un poema que me gusta, una manera de expresar un estado o simplemente una manera lirica de empezar el curso, ahora que transcurre el en teoria ultimo dia de vacaciones.
Espero que hayais tenido interesantes vacaciones.
THE ROAD NON TAKEN
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that, the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
Robert Frost From Mountain Interval, 1920
Para quien no lea mucho en ingles encontre una traduccion
EL CAMINO NO ELEGIDO
Dos caminos se bifurcaban en un bosque amarillo,
Y apenado por no poder tomar los dos
Siendo un viajero solo, largo tiempo estuve de pie
Mirando uno de ellos tan lejos como pude,
Hasta donde se perdía en la espesura;
Entonces tomé el otro, imparcialmente,
Y habiendo tenido quizás la elección acertada,
Pues era tupido y requería uso;
Aunque en cuanto a lo que vi allí
Hubiera elegido cualquiera de los dos.
Y ambos esa mañana yacían igualmente,
¡Oh, había guardado aquel primero para otro día!
Aun sabiendo el modo en que las cosas siguen adelante,
Dudé si debía haber regresado sobre mis pasos.
Debo estar diciendo esto con un suspiro
De aquí a la eternidad:
Dos caminos se bifurcaban en un bosque y yo,
Yo tomé el menos transitado,
Y eso hizo toda la diferencia.
Alto en el bosque en una noche de invierno
Me imagino de quién son estos bosques.
Pero en el pueblo su casa se encuentra;
no me verá parada en este sitio,
ante sus bosques cubiertos de nieve.
Mi pequeño caballo encuentra insólito
parar aquí, sin ninguna alquería
entre el halado lago y estos bosques,
en la noche más lóbrega del año.
Las campanillas del arnés sacude
como si presintiera que ocurre algo…
Sólo se oye otro son: el sigiloso
paso del viento entre los copos blandos.
¡Qué bellos son los bosques, y sombríos!
Pero tengo promesas que cumplir,
y andar mucho camino sin dormir,
y andar mucho camino sin dormir.
Versión de Agustí Bartra
3 comentarios
Aurora -
también la fotografía, que invita a entrar dentro y disfrutar de la reflexión, sentarse a pensar, sin prisas... me hace recordar una historia: en Nepal cuando muere alguien lo incineran y sus familiares se reúnen a meditar bajo la sombra de un árbol sagrado, el ficus, los parajes son tan estupendos que deben hacer olvidar la idea misma de la muerte, facilitando proyectar al ser querido en cada hoja, en cada sombra de luz, en el olor del viento, en el calor del sol... supongo que la idea es pensar en la persona abstrayéndose de la idea de su muerte, pienso que la tristeza de la pérdida debe de mezclarse con el disfrute de repensar a la persona mezclándola con la naturaleza. Lo importante no es el final del camino sino el trayecto y como en él se marca la vida de otras personas...
Gracias y feliz inicio de curso
Un abrazote
Aurora
Alejandro -
Gracias por contestar de nuevo. Si pudiéramos hacer lo que dices (que no siempre se puede hacer)¿no crees que perderíamos algo?
El asunto del poema está en la decisión, en la elección, en la ganancia, en la pérdida supuesta, en fin, temas existenciales para comenzar el curso.
Un abrazo
Alejandro
Laura -
Yo también espero que hayas tenido interesantes vacaciones.
Saludos